Перевод: с русского на все языки

zich bedwingen

1 сдерживаться

zich beheersen, zich bedwingen

Русско-Нидерландский словарь > сдерживаться
2 сдержаться

zich beheersen, zich bedwingen

Русско-Нидерландский словарь > сдержаться
3 сдерживаться

v
1) gener. inbinden, zich bedwingen, zich beteugelen, zich inhouden, zich matigen, zich verbijten

2) liter. zeil inbinden

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сдерживаться
4 брать себя в руки

v
gener. zich bedwingen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > брать себя в руки
5 смириться

zich neerleggen, zich laten bedwingen, zich onderwerpen

Русско-Нидерландский словарь > смириться
6 смиряться

zich neerleggen, zich laten bedwingen, zich onderwerpen

Русско-Нидерландский словарь > смиряться

Zunge — 1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten. 2. An der Zunge erkennt man den Kopf (Menschen). 3. Auf der Zunge Honig, unter der Zunge Essig. 4. Auf eine wunde Zunge muss man keinen Pfeffer streuen. 5. Beherzte Zunge, blödes Herz.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon